évolution manga
Evolution pourquoi? Tout simplement parce que, non contente de regarder les animés, ce que je fais depuis lontemps, et depuis 2 mois de m'être mise aux mangas papier, je passe à une nouvelle étape de l'otaku averti : à présent, voila que je télécharge les pages scannées de mangas non encore sortis en France....
J'ai donc découvert que cette pratique répandu de scans a un nom, la "scanlation", et que tout comme il y a des équipes de volontaires qui sous-titrent en français (ou en anglais) les animés avant qu'ils ne soient licensiés, et bien il y a également des équipes qui traduisent les scans. Dailleurs elles ont le même nom "fansub".
Donc à présent je télécharge les scans en japonais, et les traductions en anglais ou français. C'est un vrai travail mental ! Car il faut réussir à regarder les images tout en lisant une autre page pour les dialogues. J'ai pu avoir la fin de Fruits basket ainsi, heureusement car je ne tenais plus tellement j'avais hâte de savoir si Kyo et Torhu allaient se réconcilier - oui je sais j'ai des lectures hautement intellectuelles.
En plus, souvent je trouve les scans en anglais, donc je lis les mangas en anglais et ça me fait donc réviser. C'est comme ça que j'ai lu la fin de Death Note (seulement 12 tomes, la série est terminée au japon, c'est chouette ! J'aime bien les séries qui se terminent. Et la il y a une vraie fin en plus....).
En tout cas, grâce aux mangas, mon cerveau va devenir supra performant je pense !